از يه بانک سرقت شده - تو راديو خوندم قضيه ـشو -
بهم نگو که مُرده... مُرده؟
آره - !اه! گفتم بهم نگو -
من پليس مخفي ميشم
انگار قراره يه نفر به دوستام اضافه بشه
من تو فيسبوک عضو نيستم
اميدوارم با هم همکاري داشته باشيم
اون دستيه که زنِ منو کشت - در واقع با اين يکي دست کشتمش -
يه کاري پيش رو داريم که احتياج به نيروي اضافي داره
...نه ؛ "کله گنده" گفت که نبايد - !گفتم ببند گاله رو -
يخمکت رو بخور
بايد همين الان اينجا با هم سکس کنيم - نميخوام اينو بشنوم -
آقاي "مکراتي" ميگه سرقت از موزه خيلي يهويي و مهمه
تو منو کمک کرد؟ - !من تورو کمک کرد - ممنـــون -
:مــترجمين Amir.m - اميــر PSYCHO - پــارسا
ارائه اي از تيم ترجمه‌ي تي.وي.شو TVShow.ir
نام کتاب: 100سخنراني برترِ رابرت موگابه (رئيس جمهور زيمباوه)
..مشخصا، آدم وقتي يه افسر پليس باشه
وقتي مأموريت مخفي داره، با کسي سکس نميکنه
!يا اگرم کرد؛ سکسِ ساده ميکنه منظور حالتيست که زن به پشت ميخوابد و مرد روي او) (عادي ترين حالت سکس
افسران پليس هم آدمن ديگه
مثلا خودِ من؛ وقتي ملت من ...رو ميبينن؛ يک زنِ جاه طلب
!و بي باک رو ميبينن
کسي که سرنوشتش، حکومت بر ميليونها انسانه
...ولي چيزي که نميبينن
دخترک سراسيمه ايست که پشتِ.... اين سياستمدار ايستاده
جني" برو بخواب؛ من و اين خانم پليس ناز، ميخوايم" سکس بکنيم
چي چي؟! من واسه سکس نيومدم اينجا
هردومون ميدونيم که اينطور نيست
ما نميتونيم اينکارو بکنيم
خوبم ميتونيم
زنگِ نوکيا روي آيفون
پيام از جک: سريع بيا "پاتوغ" منتظرتم
يادتون نره، اين هفته برنامه مون .مخصوصِ "به يه بچه ي بي گناه کمک کنيد"ـه ...فرصتي براي (تابلو: کافه پاتوغ)
کمک به فسقلي هاي محتاج
.اونا واقعا به کمکتون نياز دارن ...پس اين جمعه، تلوزيون رو روشن کنيد
مکراتي" داره از يه آدم مهم" واسه سرقت موزه اطلاعات ميگيره
الان اون يه نقشه ي جديد داره يه نقشه ي بزرگتر
.واسه همينه که اين سريال 2 قسمتي شده ولي آخه چرا موزه؟
قضيه هرچي که هست به شدت مهمه
من بايد بينشون بمونم ،بايد نزديک "مکراتي" باشم
،برم رو کارِ آدماي دور و برش
آ هِي فشار بدم و بدم و بدم تا يه چيزي ازشون در بياد
مثلِ "کتيا"؟ - (ايهام: از کتيا خوشت مياد؟) آره، از کتيا خوشم مياد. ولي نه از اون جهت - که تو فکرشو ميکني
فکر ميکردم سکس براي تو يه چيزِ ظريف و ارزشمنده
قديما وقتي منو از پشت ميکردي، يه بند اينو داد ميزدي
حداقل حالا حقيقت برملا شد. تو چشم بسته شق ميکني و راه خودتو ميري
"تو هم عينِ "ايان دانکن اسميتي (سياستمدار بريتانيايي که به فساد اخلاقي مشهور شد)
!من هيچ کاري با "کتيا" نکردم مجبور بودم نقش خودمو حفظ کنم
ما فقط وانمود کرديم که داريم سکس ميکنيم
به به، اون باسن نازت رو ببين
آيا باسن نيز دوست ميداري؟
مجبور بوديم، "مکراتي" گوش وايساده بود ...مجبور بوديم که
حسابي سر و صدا کنيم تا يه وقت "مکراتي" نتونه سر از کارمون در بياره
!آآه
..تو چيز کن... لباساتو تنت کن
تا منم با جارو اين آلتِ عظيمم رو تميز کنم
... لامصب، همينقدر مونده - بگير پايين - الان خوبه؟ - !سرتو بگير پايين -
سلام سلام سلام
آبتون خنکه، خانم خوکه؟
ميخوام 2 لقمه غذا بخورم - !حتما صبحونه سفارش بده، شنيدم غذاي توپيه -
آبِ شما چطوره، رفيق؟
!قضيه ايني که فکر ميکني نيست !من برادر دوقولوم هستم
!الان ميره منو لو ميده، زود باش
!اوه، به يه بچه ي...او
!به يه بچـ...اوه
!"مکراتي" ، منم "تامبلر"
!ژيان" ، آژانه" - !"داره به "مکراتي" زنگ ميزنه، "جک -
!شنيدي چي گفتم؟ آژانه
!يه خوک...که پوزه داره؛ و گه ميخوره !افسره! يه پليسه
!حتما از اين کلاها و يونيفرم هم داره
به محض اينکه اينو شنيدي بزن بکشش
رديفي شما؟ - رديفم - روزنامه: اين روزها، بناهاي انگليسي حتي نميتوانند) (در آرامش برينند
!زودباش "تامبلر" ما ميدونيم کجايي - !کثافت -
!پيرمرد - !"پيري" -
!بندازش
!کماکان بندازش
!اميدوارم غذاي سردخونه بهت بسازه
!يا پيغمبرِ بي‌پدر
کدوم حيوني دلش مياد همچين کاري بکنه؟
5شاه
بسيار دل‌انگيز
!اينم از من و تنها داراييم، يه کارتِ 13کير
نايجل" ، اسکاچ بيار"
!داش، ديگه اسکاچ نداريم !فقط ويسکي هلندي داريم داش
اسکاچ ... تو دفترم ... برو ... بيار
بلاخره به صورت رسمي اين موجود مفلوک رو شناسايي کرديد؟
بله، ولي اصلا آسون نبود ـش فراتر از حد تصور، له و لورده شده بود DNA
دقيقا مثل آينده ي شغلي تو
اگه جلوشو نميگرفتيم، اين پرونده هيچوقت بسته نميشد
دقيقا مثل پاهاي تو
مرتيکه! - سليطه - !کسکش - پستون -
شايد بگي من سنتي هستم، ولي ترجيح ميدم مظنون هام، 100% کمتر از اين بابا، کشته شده باشن
به نفعتونه که اين عمليات به يه جايي برسه
"مکراتي" داره واسه يه نفر به اسم "کله گنده" نقشه ي سرقت ميکشه
بايد مثل پشم که به صابون ميچسبه بهش بچسبيم
همين الانم انقدر مدرک داريم که چند هفته مکراتي" رو بفرستيم زندان"
...شايدم حتي زندان شبانه - براي اين شنود که استفاده کرديد حکم نگرفتيد -
!اين مدرکتون تمام قوانين موجود رو شکسته ... "قانون تفهيم اتهام"
"**سنگوئس بابيموس*"،"اگنس داي" اينو پرونده رو جزء آشغالها طبقه بندي کن تکه اي از آهنگِ فيلم طالع نحس*) ("به معني "ما خون مينوشيم (يک ملودي اسپانيايي بسيار زيبا**)
...ولي آخه - !تو بر خلاف دستور رسمي عمل کردي -
!تازه "دستمالي" هم يادش رفته کدوم طرفيه از اين پرونده بکشش بيرون
اون تونسته "مکراتي" رو پيدا کنه (ايهام: تونسته مکراتي رو انگشت کنه)
اگه "کاندوليزا رايس" رو هم انگشت کرده باشه برام مهم نيست
گفتم بکشش بيرون
يا ميخواي خودم برم اتاق بغلي و شخصا بکشمش بيرون؟
!اينجوري ميشه اولين باري که شخصا يه فعاليت پليسي کردي
ميبينم که عمليات مخفي زيرکانه ـتون کماکان رو هواس
جوري طرف رو پاشوندي به در و ديوار که تو "گوگل ارث" هم ميشه ديدش
تو حسابي از مسير منحرف شدي سوار کشتي تفريحي شدي
!با کشتي رفتي آفريقا و سوار اتوبوس شدي
الان ديگه نميتونم ولش کنم. انقدر مونده !تا يادم بره مالِ کدوم طرفم
!عمليات تمومه! خلاص ...يا به قول نروژي ها، خليئاص
اگه يه وقت باد به گوشم برسونه که ...دنبال اين قضيه رو گرفتي
ميام با جاروي نظافتچي انقدر ميزنمت - !که سر و تهت يکي شه ...ولي -
"سر و تهت رو يکي ميکنم ، "دستمالي ( ايهام: سر و تهت يه کرباسه )
نميتونه عملياتو بخوابونه همش 2 قدم ديگه مونده
ديگه نميتونم رو کارات سرپوش بذارم جک
اول هروئيني که از اغذيه فروشي دزديدي ...حالا هم اين
بچه هاي پاسگاه فکر ميکنن تو يادت رفته کدوم طرفي هستي
همچين چيزي نيست، تو هم ميدوني اينو
جک ژيان" هستم" - جک" ، ميخوام باهات صحبت کنم" -
يه مسائلي هست که بايد حل بشه
چشم به هم بزني اونجام - خوبه -
خب، بگو چي شده؟ - چيزي از "تامبلر" شنيدي؟ -
تامبلر" چي شده؟" - !کشتنش... -
19دقيقه پيش
يه نفر با بيل مکانيکي زده تو سرش - چه زود خبردار شدي -
خبرش "توئيتر" رو ترکونده. از توئيتر چي ميدوني؟ ( tumblr وtwitter اشاره به رقابت سايتهاي )
...يه سرويس اينترنتي اجتماعيه براي آدم معروفايي که ميخوان
با بادمجون دور قابچينا در ارتباط باشن...
از "تامبلر" چي ميدوني؟ - نميدونم، اونم عضو توئيتر بوده؟ - نه ديگه، الان که مرده - (ايهام: از سايت تامبلر چي ميدوني؟)
بنظرت چي باعث شد کشته بشه؟ - شايد حواسش پرت شده -
انقدر حواس پرت بوده که مجبور شدن با شيلنگ !از رو زمين هورت بکشنش
!وقتي اين اتفاق افتاد، تو کجا بودي؟
...رفته بودم يه مقدار
جنس بخرم...
صندلي بذار براش
ميخواي نظر منو بدوني؟ !تو تاپاله کفتري
يه مار ، يه خوک زشت، يه موشِ کثيف يه سگِ شاشو (تماماً القابي هستن که خلافکاران به پليس ها نسبت ميدن)
2تا سگ شاشو که سر يه آلت واق واق ميکنن ...که با خط درشت
"و رنگ آبي روش نوشته "آژان...
!شايد! ولي من پليس نيستم - بزن تو گوشش -
...يه دليل خوب بهم بده که چرا
نبايد همين الان مخت رو بترکونم؟...
!که در و ديوار اينجا خوني نشه؟ - قلقلکش بده -
تو نااميدم کردي جک - ...بهت که گفتم -
من پليس نيستم! ازم بپرس در مقياس يک تا ده !چقدر به جرم و جنايت علاقه دارم
!جوابش غافلگيرت ميکنه - چطوره که عملاً امتحانت کنيم؟ -
بياريدش تو
.اين "تيک‌دار"ـه. "تيک‌دار" خرابکاري کرده مگه نه "تيک‌دار"؟
توي بانک خوش خوشان تير انداخته و !يه بازيگر قديمي رو کشته
بکشش - چي؟ -
با تير بزن تو مخش
منتظر چي هستي؟
زود باش
!بخاطر من بکشش
بکشش
فکر نکردي که يه وقت تفنگِ پُر ميدم دستت. مگه نه؟
...ولي خب، اين يکي
!حداقل مطمئن شديم که تو افسر پليس نيستي
يه خوک نميتونه ماشه رو بکشه
!چون خوکها سُم دارن
...خلاصه
.الان واسه سرقت از موزه، يه نفر کم داريم يه آدم جديد ميخوايم
يه آدم زرنگ
کسي رو ميشناسي که به کار ما بخوره؟ (ايهام : کسي رو ميشناسي که مغزش به اشتهاي من سازگار باشه؟)
يه پرس و جويي ميکنم (ايهام: من باشم ميجوم و قورت ميدم بره)
آباريکلا
شهرِ ما، شهرِيست افتخارآفرين شهري که به خدمت کردن در اون مفتخرم
!"و بدون سرافکندگي اعلام ميکنم که "مفتخرم (ايهام: شهوتي شده ام)
در واقع، به اين فخر، افتخار ميکنم
اما در دل اين شهر، مرضي وجود داره !مرضِ جرم و جنايت
به قدم هاي مستحکم و مشتهاي آهنين نياز داريم
.ولي هدف ما فقط زمين‌گير کردنِ جرائم نيست ...بلکه زمين‌گير کردنِ
.ترس از جرائم هم هست... .نيروي پليس ما بايد بيشتر به چشم بيايد (نام کتاب: مرداني که بيش از حد آدم ميکشند)
به همين دليل، اولين اقدام من، جداي از ...استقرار 10هزار پاسبان
در تک تکِ خيابان هاي اين شهر، اين است که ... ...لباسهاشون به اين شکل باشه (!نوشته ي روي سپر: اطاعت کن تـنه لش)
مهمل باف - شايد بعضي ها اين رو مهمل بافي بدونن -
ولي اون اشخاص کج‌فهم؛ دقيقا ...همون افرادي هستن که وقتي من
شهردار شما شدم، از پستِ... رئيس پليس، عزل ـشون ميکنم
يک رأي به نيکدخت ...يک رأي به اميد است
يکي تون بايد با من بياد پليس مخفي بشه ...خيال خام هم نکنيد
...ورود به دنياي "مکراتي" يعني که از جناحِ عدالت
!صاف بلند شيد بريد تو فاضلاب... - !اين که ميشه عمليات انتحاري -
يه نفرو ميخوايم که قشنگ بره تو نقشش و کاملا قانع کننده بازي کنه
اي کاش "تاد" الان زنده بود (اشاره به بازيگر بودنِ تاد)
نميخوام بهتون دروغ بگم. شانس زنده موندنتون !از ده، صفره
!از پنج هم، همون حدوداس
اگه واسه اين داوطلب بشيد يعني يا ديوانه ايد، يا بي پروا
بي پروا يعني چي؟
باشه "دز" تو انتخاب شدي - حرکت قشنگي بود، رئيس -
وايسيد. پس "بيضي" چي؟
توي اوراق دوني "دز" رو ديده بود
حتي به دستان پشم آلودش هم اشاره اي کرد
دستات پشمالوئه
سه سوت مچشو ميگيره و يه تير ميکاره تو مخش
اين ديگه خطريه که بايد به جون بخره - يه تيرم تو مخِ تو ميکاره -
!عجب گيري کرديما، کيو به جاش ببرم خب؟ !کيو داريم که نديده باشنش؟
!اگه پشماي دستِ "دز" رو بتراشيم ، ديگه نميتونن بشناسنش - "احسنت به تو "سرعتي -
...دز" تو هم بايد به اندازه ي اين زرنگ باشي"
وگرنه جونت به خطر ميوفته...
دار و دسته "مکراتي" يه جاي خالي داره سوال اينجاست که، ميتوني پرش کني؟
يه تابستون تو بازار ماهي فروشا استخونِ سالمون در مياوردم (که کار بسيار ظريفيست)
...نکته ظريفي بود. ولي حواست باشه
"هرچي جربزه تو وجودته بايد واسه اين کار خرج کني "دز (ايهام: هرچي مدفوع داري بريزي بيرون)
اگه بياي، انتظار دارم پشتمو داشته باشي
!منظورم اينه که کاملا پشتمو داشته باشيا (ايهام: به جاي من هم بريني)
حله رئيس؛ صبحونه "ماست" خوردم - !خوبه، بريم تو ماشين - (ماست باعث سهولت دفع ميشه)
عذر ميخوام آقا، ورود آقايان ممنوع ـه
اين قانون ضد رجوليت ـتون به پشمم هم نيست
من يه آدم مهم و عصباني هستم شما هم بايد راهم بديد، اينم حکمم
آه ، آقاي "رئيسي" خيلي لطف کرديد که ...مزاحمِ ضيافت نهارِ تجديد قوا
من و دوستانم شديد...
اصلا خوشم نمياد از سياستمداراي معروفي که !علنا من رو در روزنامه ها تحقير ميکنن
ميخوايد جلو خودتونم بگم؟
!خانوما ، ايشون "تام رئيسي" ـه، يه کس مغز
بهتره اينو خوب يادت باشه که .هنوز شهردار نشدي
و تو دنياي سياست، داشته هاي آدم ...به سرعت تغيير ميکنن
يه روز مرلين مونرو رو با خودت ميبري توي دفتر رياست جمهوري (جان اف کندي کسي بود که مونرو رو به دفتر رياست جمهوري برد)
روز بعد، کنار يه کتاب خونه ، مخت ميپاشه رو صندلي ماشينت (اشاره به مرگِ جان اف کندي)
"به روزنامه ها زنگ بزن و بگو آقاي "رئيسي عقل و شعورشون رو از دست دادن
از اين کارت پشيمون ميشي - بگو دهنشون هم بوي پفک نمکي ميده -
شايد الان اينجا رو ترک کنم ولي جايي نميرم
بدون يه جنگِ اساسي، از شر من خلاص نميشي
"اميدوارم اين حرفتون يه تهديد نباشه، آقاي "رئيسي
خودت خوب ميدوني، خانم نيکدخت خودت خوب ميدوني
خيلي خب
قاعدتا نبايد پيداش کنن. مگه اينکه سرفه کني يا يهو خم بشي که بيوفته بيرون
يه بار ديگه داستان شخصيت ساختگيت رو مرور ميکنيم تو کي هستي؟ خودم -
باريکلا، کجا با هم آشنا شدين؟
سايت همسريابي؟ - "اي بابا، تمرکز کن "دز - شرمنده رئيس -
انقدر به من نگو رئيس تو الان پليس نيستي، يه جنايتکاري
اونجا که بريم، سگ سگو ميخوره. پدر به پسر رحم نميکنه مثل پيست اسب دواني و گاوبازي
خوب تمرکز کن، کجا با هم آشنا شديم؟
پنج سال محکوميت داشتم تو زندان بلمارش - چي شد که با هم رفيق شدين؟ -
جک توي آکواريومِ زندان برام کار جور کرد - واسه چي محکوم شده بودي؟ -
فحاشي - گروه خونيت چيه؟ - منفي - خالق "سوپر ماريو" کيه؟ D -
شيگارو مياموتو" - محل تولدش؟" - کيوتو، ژاپن - سال تولدش؟ -
...هزار و نهصد و .... آه
خدا خدا کن که اين سوالو ازت نپرسن - پنجاه و دو... -
ميرسيم به فينال مسابقه؛ وقتي از يه دختر لب بگيري چي ميشه؟
انقدر باکتري مياد تو دهنت که ذات الريه بگيري - و وقتي ذات الريه گرفتي؟ -
دختره بهت نمي زنگه - !در نتيجه؟ - هيچوقت عاشق نشو -
آماده اي... بزن بريم
خودرو نامحسوس
خيلي خب. گوشا با من بحث خيلي حساسه
!اگه حاليتون نميشه، در بازه، هرّرّرّي - درو قفل کردم رئيس -
چند نفر تازه به جمعمون اضافه شدن واسه همين يه معرفي ميکنم
- "من رو که ميشناسيد. "بيضي ..."ببر" - "حيوون" - "ژيان" -
...متأسفانه همونطور که ميدوني "تامبلر" در جريانِ اون
بيل مکانيکي غير قابل کنترل، به ديار باقي شتافت...
بعنوان جايگزين اون، "دز گروهبان" رو داريم
که رفيقمون "ژيان" ضمانتش رو کرده
من قبلا تورو جايي نديدم؟
بستگي داره که وقتي ننه ـت با مشترياش ميخوابه نگاهش ميکني يا نه
دستاتو نشون بده ببينم
از کجا بدونيم ريگي به کفشت نيست؟ - (ايهام: از کجا بدونيم کثيف نيستي؟) اگه دوست داري ميتوني کونمو بو بکشي -
همين يه دونه بامزه اي که داريم بسمونه
يکي رو ميخوايم که تير اندازيش خوب باشه
دز" بهترين تيرانداز تو نيروئه"
!و منظورم از "نيرو" همون دنياي جرم و جنايته
خدا کنه راست بگي - خب ديگه، گيس کشي بسه. کلي کار داريم -
"موزه ي شهرِ "شهرستان
...خانه سالمندانِ خاک گرفته براي اجناس دست دوم فرهنگي
...و کوزه شکسته هاي تاريخي. همچنين فروشِ خودکارهاي تبليغاتي، کارت پستال
و گلدون دايناسوري براي دانش آموزان
اين موزه، جغد هم داره؟ - نه -
:ولي چيزي که داره ايناس
...بزرگترين مجموعه ي الماس ؛ ياقوت، سکه ، کوکائين ، شمش طلا
...و باز هم کلي الماس
"سرويس فرهنگي خبرگزاري "ايندپندنت به اين مجموعه پنج ستاره داده
"و گفته "بايد براي بليطش جنگيد
تايمز" اون رو "حقيقتاً خيره کننده" توصيف کرده"
! "و من ميگم، "بريم بدزديمش
جاده اصلي، اينجاست ورودي موزه، اينجاست
خروجي هاي جانبي، اينجا و اينجا و اينجا - سوالي نداريد؟ سطح امنيتي ـش چطوريه؟ -
.خيلي بالا! يه نگهبان کامل داره - پاهاش سالمه؟ - هر جفتشون -
ايناهاش. "داگ هندلر" مسئول امنيتي 51ساله، 1.5 قد
2ايکس لارج - سايز کفش 44
شيفتش از ساعت 6 صبح تا 12 شب. شش روز در هفته سالانه 18هزارتا درآمدشه. و 16 تا جايزه هم برده
عادتهاي ثابتي داره. هفت و نيم تا هشت شب توي محوطه موزه قدم ميزنه
هشت و 2دقيقه، وايميسه يکم عاروق ميزنه
8و 4 دقيقه، خم ميشه و يه پاکت آشغال رو از زمين برميداره
شما از اينجا وارد ميشيد - ما عمراً تو اون پاکت جا بشيم -
لازم نيست جا بشيد. شما بيرون ساختمون توي ماشين هستيد ببر" راننده تويي"
اين دفعه يه آهنگ درست درمون بذار نه از اون "لئونارد کوهن" ها
اين شد يه چيزي (نام آلبوم: به اين ميگن موزيک واسه رانندگي هيجاني)
به محضِ تعطيلي موزه، خودتون رو برسونيد اونجا
همونطور که شما خودتونو آماده ميکنيد ...تا دخلِ نگهبانو بياريد، اونم نشسته و
به صورت کاملا مشخص ، داره کتابي با... يه عنوان بدشُگون مطالعه ميکنه (عنوان کتاب: اتفاق بدي در شرف وقوع است)
کتابشو ميذاره رو ميز تا بره يه گشتي بزنه
همزمان با انجام حرکت کششي، خميازه اي هم ميکشه
که باعث ميشه صداي ماشين شما رو نشنوه
يه پوستر جديد براي بخشِ لباس شناي موزه به ديوار زدن
...بايد سه ثانيه اضافي بهش وقت بديد (پوستر: تاريخچه ي لباس شنا)
تا به پوستر نگاه کنه و بعد به راهش ادامه بده...
بعدش ميره بيرون تا سيگاري بکشه
ميدونه که سيگار ضرر داره ولي بهش اعتياد داره
براش يه عادت تلخ و شيرين حساب ميشه چون که سيگار، اونو يادِ "ميشل" ميندازه
..."ميشل"
واي که چه دختري بود
چه دوراني با هم داشتند تو تابستان سال 78
فکر ميکرد تا ابد در کنار هم خواهند بود
ولي آقايون، بدونيد که هيچ چيز تا ابد نميمونه
الانم شده يه بدبخت بي‌چاره با يه عادت بد
و يه کمر بدتر
ديگه ميشلي هم درکار نيست دود کن رفيق، همه‌چي به تخمت
بگذريم... وقتي سيگارشو روشن کرد آماده باشيد
چون به محض اينکه توي دستش سرفه کنه
شما بايد جهنم به پا کنيد
بريد، بريد، بريد، بريد
بريد، بريد، بريد، بريد، بريد، بريد، بريد، بريد
بريد، بريد، بريد، بريد، بريد
بريد داخل بريد، بريد، بريد، بريد، بريد
20... 19... 18...
17... 16... 15...
14... 13... 12...
11... 10...
9... 8... 7...
7... 7....... 6...
بريد، بريد، بريد
5... 4... 3...
2...
ميرم براي خواهرزاده‌م يدونه از اين گلدون دايناسوريا از فروشگاه بردارم
فقط 1 ثانيه طول ميکشه جدي ميگم
الماس نکته‌ي انحرافيه
ما دنبال يه چيز ديگه توي اون موزه‌ايم
کله‌گنده کلي پول بابتش ميده اينجا ميتوني پيداش کني
عزيز دلمي (Guns-N-Roses ايهام: نام آهنگ معروف)
پيرمرد - پيري -
مکراتي دنبال الماس‌ها نيست اين نقشه‌ي انحرافيشه
هدف اصلي يه چاشني هسته‌اي هست - !چاشنيِ چيسته‌اي؟ -
يعني يه جايي يه بمبي هست
آتش‌نشاني خبر کن، پليس جنائي، سازمان جاسوسي پليس بين‌الملل، پاتريک دمپسي*، سازمان صلح جهاني (بازيگر سريال گريز آناتومي)
خاک و باد و آتش (گروه موسيقي امريکايي)
جک؟ جک؟
جک؟ جک؟ جک؟ جک؟ جک؟
خودم جوابشو ميدم - جک؟ جک؟ -
متاسفانه رفيق پليسمون مشغول يه کاريه
ولي اگه ميخواي صداي ترکيدن مغز خوکيشو بشنوي پشت خط بمون
ميخوام حالشو ببرم - باشه، مثل يه ترسو بهم شليک کن -
تو هميشه بي‌خايه بودي
هميشه مي‌چسبيدي به کون مکراتي و گريه ميکردي که اون به من بيشتر توجه ميکنه
!ببند دهن گشادتو - نميتونستي نگاهش به منو تحمل کني -
بعد از کارايي که براش کردي
حتي مدل موهات رو هم طوري که اون ميخواست زدي - گفتم ببندش -
!اون بهت احترام نميذاره چون ضعيفي، ضعيف
حتي صداي بلندي ميشنوي به خودت مي‌لرزي رقت انگيزه
*راني بنفشه - وقت مردنه - (شخصيت کارتوني)
...لعنتي
!دوباره وقت مردنه
جک؟ جک؟
جک؟ جک؟ جک؟ جک؟ جک؟ جک؟
جک؟ جک؟ جک؟ جک؟ جک؟
جک؟ جک؟ جک؟ جک؟
جک؟ جک؟ جک؟
جک؟ جک؟ جک؟ جک؟ جک؟
جک؟ جک؟ جک؟ جک؟ جک؟ جک؟
جک؟ جک؟ جک؟ - به يه کودک بي‌گناه کمک کنيد -
جک؟ جک؟ جک؟ جک؟
جک؟
جک، صدمه ديدي
من هروقت ميميرم، خونريزي ميکنم
سيستم خونريزي اينطوري نيست يالا
با ول دادن يک بو تونستيم اين 2تا رو بگيريم - بيضي کجاست؟ -
با چاشني فرار کرد
اين يعني يه جايي يه بمبي هست
و منم ميخوام متوقفش کنم حتي اگه قبلش بميرم
قربان
کتيا، کتيا، نه
چي شده؟ کي اين بلا رو سرت آورده؟
آقاي مکراتي ...اون... اون... اون
سعي کن نخندي
من ميدونم پليسي، جک
چطور؟ - پيغام تلفني -
ذهنش داره ميره توي فلش‌بک
تامبلر" پيغام گذاشت" گفت تو هستي آژان
قبل اينکه دردسر بيفتي پاک کردم (دکمه: پاک کردن پيغام‌هاي حاوي اتهام)
چرا اين کارو با تو کرد؟
فکر کرد من به پليس ها گفت درباره‌ي چاشني حرارتي
دوزمانه‌ براي... بهش چي ميگيد؟ بمب؟
هدفشون کجاست؟
کله‌گنده مي‌خواد کودکاني که گناهي ندارند رو نابود کنه
به يه کودک بي‌گناه کمک کنيد
دارن مراسم گلريزون رو منفجر ميکنن
يکي به بچه‌هاي پاسگاه اطلاع بده
به بچه‌هاي پاسگاه بگو - تو گفت به من کمک کرد -
کمکت ميکنم کتيا از اين به بعد نميذارم کسي بهت صدمه بزنه
يکي آمبولانس خبر کنه
کتيا، کتيا با من بمون
اون ديگه رفته، جک
!نـــــــــــــــــــــــه
نــــه! اونو نبر! منو به جاش ببر - نه! جک -
اينجوري که کتيا زنده نميشه - تو که نميدوني -
چرا ميدونم
تازه ميدونم کتيا اينجوري نميخواست
اون ازت ميخواست که مکراتي و کله‌گنده رو دستگير کني و جلوي بمب رو بگيري
و همه رو نجات بدي اينجوري مرگش بي‌هدف نيست، جک
وگرنه اون با بقيه‌ي دختراي مرده‌‌ي اکرايني
که کف مرمري موزه دراز به دراز افتادن چه فرقي داره؟
نـــــــه
بيا بريم اين مراسم گلريزون رو ببنديم - با رئيس تماس ميگيرم -
هرچي
به برنامه‌ي "به يه کودک بي‌گناه کمک کنيد" خوش اومديد
جايي که مجموع هزينه‌ي جمع‌آوري شده ...روي رقم شگفت‌انگيزِ
نه ميليون و 575 هزار و 432 پني ثابت شده (زيرنويس: همين الان کمک کنيد وگرنه باعث مرگ يه کودک ميشيد)
عاليه - رقم شگفت‌انگيزيه، اما هنوز تموم نشده - (زيرنويس: همين الان کمک کنيد وگرنه باعث مرگ يه کودک ميشيد)
هنوزم کلي محبت مونده که بياد
دوربين 2 روي چهره‌ي کاني زوم کن - باشه -
دوربين 3 روي دستگاه ثبت مبلغ جمع‌آوري شده - همينکارو ميکنم -
پرواز شماره بي.اي.753 باند فرودگاه براي فرودتون حاضره. تمام -
دريافت شد. چرخ‌ها روي حالت فرود. تمام
يالا... وقتي نصبش تموم شد حداقل بايد 38 مايل ازش دور باشيم
وگرنه جزغاله ميشيم و منم اين لباسم رو دوست دارم
اصلا کله‌گنده چرا ميخواد اينجا رو بترکونه؟
براي اينکه داستان به يه اوجي برسه عجله کن، چاشني رو فعال کن
يالا... يالا
رئيس جواب نميده
کدوم گوريه؟
تام رئيسي، اينجا چيکار ميکنيد؟
اومدم يه چک به حساب خيريه پرداخت کنم که چند تا از افسرانم جمع‌آوري کردن
براي يه گلريزون بي‌رحمانه که اسپانسر هم داره
به مدت 7 ساعت يه مظنون رو از پله ها پايين انداختن - قابل تحسينه -
چقدر پول جمع کرديد؟
صدهزار و يک پوند - اوه خداي من -
واقعا کارتون خوب بوده - بله -
تقريبا رسيديم - يه "آنچه گذشت" بيايد -
کله‌گنده به مکراتي پول داده تا مرتکب جنايت بشه
و هدف سرقت بانک، جمع‌آوري پول براي بمب بوده
با سرقت موزه هم چاشني رو به‌دست آوردن
پس اين همه مدت کنترل دست کله‌گنده بوده
مکراتي فقط يه عروسک خيمه‌شب بازيه مثل رولند رت* يا ملکه‌ي انگلستان (يک عروسک برنامه هاي کودک)
ولي ما هنوز نميدونيم اين کله‌گنده کيه
هرکي باشه رئيس مکراتيه
رئيس... رئيس... رئيس... رئيس
تام رئيسي چي؟ - اون آدم کله‌گنده‌ايه از پسش برمياد -
من اينجا کله‌گنده ام
رئيس، رئيس همون کله‌گنده‌ست
چرا رئيس بخواد گلريزون رو منفجر کنه؟
بچه‌هاي پاسگاه فکر ميکنن نيک‌دخت ميخواد دخلشو بياره
الان نيک‌دخت داره يه چک به خيريه اهدا ميکنه - يالا -
قربان... قربان
شرمنده قربان، اين راهرو به قسمتي از ساختمون ختم ميشه
که کسي اجازه‌ي ورود نداره... - اون پايين مستراح داره؟ - بله -
خب پس بذار رد بشم اخيرا يه مقدار مرغ نپخته خوردم
و باسنم نزديکه بالا بياره ...حالا گوش کن.... ميخواي که من
اينجا در حضور آدماي مشهور برينم به خودم؟
نه - پس بذار رد بشم -
واو! همه يه کف مرتب به افتخار هوپ نيک‌دخت
پليس! پليس! از سر راهم بريد کنار !پليس! پليس
راهو باز کنيد
صدا از کدوم طرف بود؟
من چک ميکنم شما از راهرو بريد
شرمنده، نميشه از اينجا رد بشيد اينجا منطقه‌ي ممنوعـــ
خب... هروقت بهم نياز داشتي، اين کارتمه - ممنون، ولي... - قبولش کن -
همينو ميخوام ببينم
پليس - چه خبره؟ -
يه بمب هسته‌اي توي اين ساختمونه
بايد همين الان اين پخش رو قطع کنيم - اما اين برنامه که خيريه‌ست -
اگه همين الان سالن تخليه نشه ميليون‌ها نفر ميميرن
اما ريچارد از برنامه‌ي پوينتلس الان قراره با ميوه برامون ژانگوله بازي کنه
باشه بعد از اون، ولي نه يک لحظه بيشتر - خيلي خب ريچارد، منتظر باش -
بسه تام، ديگه تمومه
گفتم بسه نميتونه صداتو بشنوه، جناب ژيان
صداي شليک تفنگم پرده‌ي گوشش رو پاره کرده
فکر کردي چرا از اين گوشي‌هاي محافظ تو گوشمه؟
کدوم گوشي‌هاي محافظ؟ - چي ميگي؟ -
حداقل ميشه به خوشتيپ‌هامون هشدار بدم؟
سريعتر
روفوس، کاني
بچه ها، اوضاع داره عالي پيش ميره انرژيتون عاليه، اما يه بمب هسته‌اي
توي ساختمونه واسه همين ممکنه ناچار باشيم زودتر تمومش کنيم
خيلي خب، بايد پيام بازرگاني ‌اعلام کنيم...؟
آره، شايد، خودسرانه بايد عمل کنيم
فکر کردي ميتوني گولم بزني، ژيان؟
من از اولشم ميدونستم ريگي به کفشته - نخير نميدونستي -
اما کله‌گنده که رئيسي بود - اون فقط اومده بود بره مستراح -
اون هرگز يه کله‌گنده نبوده - پس با اين حساب -
فقط يه شخصيت اصلي توي داستان ميمونه
يعني عمرا فکرشم نميکردي که يه همجنسگراي قدرتمند
يهو يه آدم خيّر از آب دربياد، نه؟
هرگز نبايد همچين اتفاقي بيفته - ولي چرا داري اينکارو ميکني؟ -
واضح نيست؟
مشاهير و کودکان بي‌گناه
توي پخش زنده‌ي تلويزيوني به فراموشي سپرده بشن؟
؟HD اونم با کيفيت
بيننده‌ها وحشت مي‌کنن
و دوباره تکرارش رو مي‌بينن
و دوباره وحشت مي‌کنن
کلمه‌ي "واي" به مدت 100هزارسال
توي توئيتر ترند* ميشه (وقتي کلمه‌اي زياد در توئيتر استفاده شود)
و وقتي رعب و وحشت تو دل مردم افتاد
از خداشونه که يه شخص باقدرت رهبريشون کنه
کسي که قبلا با جرائم سختگيرانه برخورد کرده
و شهر شهرستان فقط يه شروعه
وقتي اين ناکجاآباد رو به کنترل درآوردم بعدش معلوم نيست کجاها رو به دست بگيرم
همين کارو ميتونم توي خيابون داونينگ بکنم يا سوانيج
من سوانيج رو دوست دارم
من سوانيج رو دوست دارم من سوانيج رو دوست دارم
تو ديوانه‌اي
عطش قدرت ديوانگيه؟
اينکه براي گرفتن چيزي که مال توئه دست دراز کني ديوانيگه؟ حتي وقتي مال خودتم نباشه
اين ديوانگيه که لخت و پتي زير نور ماه فرياد فرياد بزني
"به خونِ مردگان مي‌خندم چرا که من تسخيرکننده‌ي ارواحم"
آره، هست - نميخوام هولت کنم، هوپ -
ولي بهتره قبل از انفجار بزنيم به چاک
موافقم
از اين قراره خوشت بياد، دستمالي
اون بمب به دستگاه شمارش صندوق خيريه متصله - چي؟ -
به محض اينکه مبلغ به 10 ميليون برسه
بدرود کودکان بي‌گناه و سلام رهبر نيک‌دخت
نه اگه من به طرز غافلگيرانه‌اي از روي زمين بهت شليک کنم
اوه
يالا مکراتي، زودباش
تا هنوز وقت داري خودتو تسليم کن
خودتو آماده‌ي مردن کن آشغال
پيري، کله‌گنده همون نيک‌دخته
تکرار ميکنم کله‌گنده همون نيک‌دخته
خداي من نيک‌دخت همون کله‌گنده‌ست
آره اينجوري هم ميشه گفت گوش کن، بمب به دستگاه شمارش وصله
وقتي به 10 ميليون برسه، ميترکه
من ترتيب نيک‌دخت رو ميدم
تو کاري کن تماشاگرا ديگه پولي ندن
چطور بايد اين کارو بکنم؟
متن صحبت مجري‌ها رو تغيير بده
بهتره عجله کني داريم ميريم روي پخش
5... 4... 3...
سلام، خوش اومديد به "به کودکان بي‌گناه برينيد"
جايي که مبلغ جمع آوري شده بيشتر از نيازمون هست
و هر پني از پول شما صرف خريد ماساژور براي نژادپرستان ميشه
بله، چون اکثر کودکاني که به شما نشون داديم الکي خودشون رو زدن به مريضي
:درواقع اونا فقط از يه چيز رنج ميبرن
سندروم چاخان‌گويي حاد
و فراموش نکنيد، تمام بچه‌هايي که امشب ديدين هولوکاست رو تکذيب ميکنن
ثابت بمونيد - دارم سعيمو ميکنم - نه، سرشو بگير - دارم سعيمو ميکنم -
"اين از طرف "تامبلر
اينم از طرف بيضي
در واقع خود شما بيضي رو کشتي
ميخواي دوباره بهت شليک کنم؟ - نه مرسي -
...اينم به خاطر اينکه -
مزه‌ي چي ميده؟
مس - (ايهام: آژان)
ممنونم پيرمرد - پيري -
ممنونم پيري
نيک‌دخت فرار کرده - ميرم دنبالش -
تام
فايده نداره جک فايده نداره
دارم محو ميشم تصوير داره کمرنگ ميشه
نه
يالا تام، با من بمون طاقت بيار... طاقت بيار
جورج آزبورن توي اين لباس اينجا ايستاده
و حسابي شق کرده هرچي بيشتر پول بديد سفت تر ميشه
محض رضاي خدا اينقدر پول نفرستيد نخاله هاي بدذات بوگندو
از سر راهم برو کنار
هوپ، نه
بيماري‌هاي مقاربتي ويروس ابولا و سرطان پانکراس
دوربين 3 روي اون موسياهه زوم کن که داره
با زانو مياد تو صورت اون يکي دوربين شماره 2
ببين ميتوني از زير دامنش بگيري؟
کاني، اينجا امنيت نداره. بيا
ميتونستيم باهم خيلي جاها بريم - مثل سنترپارک؟ -
آره، مثل سنترپارک
من بهت پيشنهاد عشق و قدرت نامحدود دادم و تو همشو دور انداختي، براي چي؟
يه مردي به نام دستمالي؟ - آره - اميدوارم ارزششو داشته باشه -
دوربين 1 يه تيکه از خرخره‌ي هوپ افتاد رو موهاي روفوس
روش زوم کن
دوربين 2 روي زخم جغد زوم کن
دوربين 1 ببين ميتوني يه چيزي از مارمولک ها بگيري؟
ممنونم جک
بايد دندوناتو مسواک بزني
من هيچوقت نميتونم آدم خوبا رو نجات بدم
کيت، تاد، کتيا
اون شخص ناشناسي که لباس جغد پوشيده بود
جغدها مي‌ميرن جک خودت يادم دادي
مياي بريم يه نوشيدني بزنيم، رئيس؟
بايد يه جايي باشم
ميرسونمت
پياده ميرم
ولي خونه‌ت که 12 مايل از اينجا فاصله داره
پابرهنه هم هستي - هوا هم سرده -
جدي؟ واقعا؟ اينطوره؟
متوجه نشده بودم
گفتم شايد من و تو بتونيم يه مقدار صحبت کنيم
من با يکي ديگه بايد صحبت کنم
برام قابل درک نيست - براي خودمم همينطور -
احساسات همينطوري کار ميکنه
ولي تو که ازش متنفري
عشق و نفرت هيچ معني اي ندارن فقط يه سري کلمه ان
کلماتي که براي ابراز احساسات بامعني ازشون استفاده ميکنيم
اون زنتو کشته
هيچکس بي‌نقص نيست
ولي من دوستت دارم جک
دوستت دارم
ان، تو که همجنسگرايي
فراموش کردي کدوم سمتي - نميتوني دوستش داشته باشي -
تو دگرجنسگرايي
دوجنسگرا هستم، ان (ايهام: خدانگهدار، ان)
کودک بي‌گناه؟
ارائه اي از تيم ترجمه‌ي تي.وي.شو TVShow.ir
:مترجمين پارسا - PSYCHO امير - Amir.m
© Tv-Show.Pro